IBM翻訳モデルの違いメモ

いずれも単語ベースの統計的機械翻訳手法．
単語のアラインメントの概念が重要．

番号の大きいモデルは小さなモデルを含む．

Model 1

異なる言語間の単語の翻訳確率を推定．

Model 2

文章中の単語の（絶対的）位置を考慮．

Model 3

単語が翻訳される個数を考慮．複数の単語に翻訳されたり，どの単語にも翻訳されない場合がある．

Model 4

単語の（相対的）位置を考慮．

Model 5

複数の単語が同じ位置になってしまう問題を解消．

推定手法

モデル2以下はEMアルゴリズム．
モデル3以上は山登り法など．

参考

Statistical Machine Translation